Показ малайзийского фильма в Санкт-Петербурге

6 апреля в «Открытом лектории» на острове Новая Голландия (Санкт-Петербург) прошла презентация книги, озаглавленной «Личное дело» — сборника эссе и рассказов Джозефа Конрада. В программу мероприятия входил также показ художественного фильма “Hanuyt” (Унесенные волной), поставленного несколько лет назад малазийским режиссером У-Веем бин Хаджи Шаари по мотивам первого романа Конрада «Каприз Олмайра».

Произведения, включённые в сборник, публикуются на русском языке впервые. Издание подготовлено силами Мастерской литературного перевода, которой руководит Дмитрий Симановский. Проект осуществлялся в течение четырёх лет, в работе над ним приняли участие свыше 100 слушателей и выпускников Мастерской.

Напомним, что, будучи поляком по рождению, Джозеф Конрад (он же — Юзеф Теодор Конрад Коженёвский, 1857–1924) ещё при жизни получил всемирную известность как выдающийся мастер англоязычной прозы. Представляя собравшимся вновь изданную книгу, литературовед Андрей Аствацатуров отметил, что стилистическая изысканность и тематическое разнообразие текстов, включенных в сборник, стали определённого рода вызовом для переводчиков, способствовали их выходу на новый профессиональный уровень.

В свою очередь, Дмитрий Симановский пояснил, что переводчики, знакомившие российского читателя начала прошлого века с творчеством Конрада, по большей части принадлежали к школе технически точного перевода, в то время как участники проекта «Личное дело» стремятся следовать принципам творческого перевода, дающего возможность по-новому взглянуть на творчество писателя. Д.Симановский поделился также планами дальнейшей работы Мастерской.

Что касается режиссера У-Вэй бин Хаджи Шаари, то он относится к числу ведущих кинематографистов Малайзии. Поворотным моментом в его творчестве стала экранизация рассказа Уильяма Фолкнера «Поджигатель». Это первый малазийский фильм, отобранный для показа на Каннском кинофестивале и получивший приз за лучшую иностранную картину на кинофестивале в Брюсселе.

Как и роман, положенный в основу сценария, “Hanuyt” рассказывает о жизненной драме голландца по имени Каспар Олмайер, осевшего в Малайе середины XIX века, где бок о бок с коренными жителями-малайцами проживали, то вступая во временные союзы, то соперничая друг с другом, сообщества китайцев, индийцев, арабов и колонизаторов-европейцев.

Добавим, что У-Вэй бин Хаджи Шаари — давний друг Центра АСЕАН, и договоренность о некоммерческом показе “Hanyut” в Санкт-Петербурге достигнута при нашем участии.

Валерия ВЕРШИНИНА,
аналитик Центра АСЕАН



Контакты

119454, Москва
проспект Вернадского, 76, офис 501-502

E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Тел.: +7(495)225-38-18, +7(495)234-83-61