08.11.2013
В Малайзии впервые опубликован Русско-малайский, малайско-русский словарь общим объемом в 50 тыс. слов (ISBN 978-967-0544-00-7, 778 стр.). Составитель словаря наш консультант, российский востоковед Виктор Погадаев, работающий сейчас преподавателем русского языка в Университете Малайя (Куала-Лумпур), а консультант – Национальный писатель Малайзии Анвар Ридван. Рукопись словаря подготовлена в Университете Малайя и издана издательством «Минда».
Стоит упомянуть, что в России первый малайский словарь появился еще в XVIII в. Тогда по указанию Екатерины I был подготовлен сравнительный список слов из 180 языков и наречий, включая малайский. В последующем издавались в основном индонезийские словари. Однако установление в 1967 г. дипломатических отношений с Малайзией способствовало появлению в России новых малайских словарей.
Первое такого рода издание было подготовлено по инициативе Андрея Павленко и опубликовано издательством «Русский язык» в 1977 г. Поскольку в то время в Малайзии широко использовался термин «малайзийский язык», это нашло отражение в названии этого словаря - Малайзийско-русско-английский словарь. Через девять лет в 1986 г. то же издательство выпустило «Малайзийско-русский словарь» объёмом в 30 тыс. слов. Следует отметить также «Русско-малайский разговорник», который вышел в свет в 1997 г. по инициативе Клуба друзей Малайзии и был предназначен для русских туристов. Такой же разговорник был помещен в книгу «Малайзия. Карманная энциклопедия», изданную в 2000 г. издательством «Муравей-Гайд».
Русско-малайский, малайско-русский словарь, появившийся в Малайзии, не только относительно полный, но и содержит иллюстрации, связанные с культурой обеих стран. В рецензии, опубликованной в ведущей газете на малайском языке «Утусан Малайсия» 6 октября, отмечается, что «словарь окажется полезным читателям как с практической точки зрения, так и будет способствовать углублению взаимопонимания между народами России и Малайзии».
И это верно, ибо как гласит малайская пословица, «не узнав, не полюбишь». Добавим также, что в России сейчас обучается более 3000 малайзийских студентов, которые начинают учить русский язык ещё у себя на родине, и словарь для них будет замечательным подспорьем.
Центр АСЕАН
