20.03.2015

Издательство «МГИМО Университет» опубликовало двухтомник, озаглавленный «Доктор своей страны. Мемуары четвертого премьер-министра Малайзии». Автор — доктор Махатхир Мохамад, который в течение 22 лет, с 1981 по 2003 год, возглавлял малайзийское правительство.

Медик по профессии, доктор Махатхир прошел в политике путь от участника молодежных патриотических движений колониальной эпохи до депутата парламента, министра и главы правительства в независимом государстве. По его инициативе и под его непосредственным руководством была разработана и реализована программа преобразований, позволивших Малайзии диверсифицировать свою экономику и заметно ускорить ее рост, развить современные высокотехнологичные производства, укрепить позиции на глобальных рынках и существенно повысить уровень народного благосостояния.

Внутренняя трансформация, которую пережила Малайзия, позволяет ей выходить на международную арену с чувством самоуважения и уверенности в своих силах. В региональных и мировых делах она приобрела репутацию страны, не поддающейся чужому диктату, отстаивающей свои национальные интересы со спокойным достоинством, умеющей дорожить конструктивными отношениями со всеми, кто настроен аналогичным образом. В формирование этой внешнеполитической позиции доктор Махатхир внес решающий вклад. Его голос — голос сторонника справедливого мироустройства, диалогов между конфессиями и цивилизациями — всегда звучал и звучит с международных трибун в моменты, когда поддерживать устремления такого рода особенно важно.

Покинув пост премьера более десяти лет назад, этот яркий публицист и самостоятельный мыслитель, целеустремлённый и волевой лидер по-прежнему сохраняет авторитет и влияние не только на политической арене Малайзии, но и далеко за ее пределами — в том числе в России. Впервые посетив нашу страну в 1987 году, доктор Махатхир немало потрудился для укрепления связей между Малайзией и Россией, а в более широком смысле — между Россией и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), в которой Малайзия играет весьма заметную роль. Сегодня небо Малайзии защищают боевые самолёты российского производства. В космосе побывал малайзиец, прошедший предполетную подготовку в Звездном городке. Тысячи малайзийских студентов учатся в вузах Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода, Волгограда. У истоков сотрудничества, приносящего эти плоды, стоял доктор Махатхир, награжденный российским Орденом Дружбы.

Публикация российского издания мемуаров доктора Махатхира, подготовленная Центром АСЕАН при МГИМО, — не просто дань уважения доброму другу нашей страны. В момент, когда центр мировой экономики смещается в Восточную Азию, а Россия активизирует сотрудничество с этим динамичным регионом, нам особенно важно понять, на чем основан его успех, напрямую узнать об истории этого успеха от его творцов. В этом смысле мемуары доктора Махатхира — рассказчика столь же компетентного и обстоятельного, сколь и откровенного, — поистине бесценный источник, дающий богатую пищу для размышлений всем заинтересованным читателям и заслуживающий самого внимательного изучения.

---

Первый вариант русского перевода книги выполнила группа студентов нашего Университета, отобранных начальником Управления языковой подготовки и Болонского процесса МГИМО к.п.н. Г.И.Гладковым. Это О.А.Баженова, Д.Г.Демидова, А.Е.Егорова, В.В.Зражевская, К.Р.Кудакаева, А.С.Колбасенко, Е.А.Мельникова, М.А.Радченко, Т.А.Хельвас, Ю.И.Хохлова, С.М.Чудинов.

Далее с текстом работала группа академических редакторов — С.С.Захаров, к.ф.н. Е.С.Кукушкина, д.и.н. Н.П.Малетин, к.ф.н. Е.Г.Фролова и к.и.н. В.Ф.Урляпов.

Окончательную редакцию текста подготовил руководитель проекта — директор Центра АСЕАН при МГИМО д.и.н. В. В. Сумский.

Технической подготовкой рукописи к печати занимались М.С.Гладина, Я.О.Захарьев, Г.С.Палян, А.В.Чебаненко и А.Чи.

Центр АСЕАН выражает признательность MPH Group Publishing SDN.BHD (Малайзия) за финансовую поддержку проекта и РИА Новости за предоставленные фотоматериалы.

Центр АСЕАН