24.12.2015

18 декабря 2015 г. прошла презентация перевода мемуаров бывшего премьер-министра Малайзии «Доктор своей страны. Мемуары четвертого премьер-министра Малайзии» на русский язык. В презентации участвовали представители центрального управления МИД, бизнесмены, преподаватели и сотрудники МГИМО.

Презентация открылась видеопосланием дочери Махатхира Мохаммада Марины Махатхир российским читателям мемуаров ее отца, в котором она поблагодарила всех участников проекта подготовки издания.

Заместитель директора третьего департамента Азии Анатолий Боровик отметил, что книга будет востребована не только сообществом профессиональных востоковедов, но и «всеми образованными людьми, которые интересуются не только тем, что происходит в их стране». Выступающие отметили, сходство стиля управления Владимира Путина и малайзийского премьера.

Начальник управления языковой подготовки МГИМО Геннадий Гладков вспомнил о студентах, которые работали над переводом мемуаров малайзийского премьера с английского языка на русский на инициативных началах. Слово взяли и участники редакционной коллегии издания Свет Захаров и Карина Кудакаева.

Итог встрече подвел Директор Центра АСЕАН при МГИМО Владимир Сумский, еще раз отметив, что Махатхир Мохаммад был выдающимся государственным деятелем, обладающий способностью мыслить стратегически, фактически создавший современную Малайзию и убедивший малайзийцев, что они не люди второго сорта, а вершители своей собственной судьбы. В подобной уверенности, по мнению одного из выступавших, нуждаются сегодня и россияне.

Оксана КОТКИНА,
НГ-Online