27.12.2018

С выходом в свет книги «Сингапур: история успеха» (Москва, «МГИМО-Университет», 2018, 228 с.) можно поздравить не только ее автора – посла Марка Т.С.Хонга, но и переводчицу – магистра МГИМО Ксению Ли. В канун Нового года Ксения – в настоящее время сотрудница Торгового представительства РФ во Вьетнаме – откликнулась на это событие письмом, которое Центр АСЕАН предлагает вниманию читателей сайта.

Поразительные успехи Сингапура в строительстве независимого, экономически мощного государства и завоевании статуса одного из мировых лидеров в разработке и внедрении инноваций, не одно десятилетие будоражат умы исследователей, государственных деятелей и всех тех, кто не равнодушен к проблемам развития нашего мира.

Так и я в свое время отправилась на стажировку в Сингапур, решив собственными глазами увидеть, что же особенного в этом острове, чье имя так прочно ассоциируется в нашем воображении с современностью и технологическим прогрессом. Эти же мотивы руководили мной, когда я с большой радостью и благодарностью приняла предложение Виктора Владимировича Сумского принять участие в подготовке русского издания книги Марка Т.С.Хонга, в недавнем прошлом посла Республики Сингапур в нашей стране.

Переписка с автором – человеком разносторонним, высоко образованным –доставляла подлинное удовольствие, а текст, представленный им, знакомил с точкой зрения высокопоставленного дипломата, который, с одной стороны, вносил свой вклад в строительство государства, а с другой – имел возможность оценить достижения собственной страны как бы со стороны, за долгие годы службы за границей. Богатый опыт, приобретенный на посту посла в России, позволяет Марку Хонгу наполнить книгу актуальными, практически ориентированными рассуждениями о характере и векторах развития российско-сингапурских отношений. Надеюсь, эту особенность оценят и читатели его работы.

Лично для меня Сингапур – олицетворение города будущего. Не в силу своего «научно-фантастического» облика и широко применяемых технологических новшеств, а благодаря неизменной устремленности вперед. Установка на самосовершенствование, методичное планирование целей и задач на год, на пять, на пятьдесят, на сто лет вперед – таков «рецепт успеха» Сингапура. Отсутствие страха перед переменами, готовность играть «ва-банк», когда и если обстоятельства того требуют, помогли лидерам республики, рожденной полвека назад, занять почетное место на карте мира в веке 21-м.

Сингапур не ищет величия в прошлом, он стремится обрести его сегодня и преумножить в будущем. Пользуясь словами Марка Хонга, он не боится быть самим собой – и это, быть может, главное, что стоило бы перенять у Сингапура всем, кого восхищают его успехи.

Ксения Ли